Stein Um Stein - English Translation Lyrics - Rammstein

Review The Song (6)



I have plans, big plans
I'll build you a house
Every stone will be a tear
and you will never move out
Yes, I'll build a little house for you
Has no windows, no door
Inside it is dark
And no light penetrates within

Yes, I'll make you a home
And you will be part of the whole thing

Stone by stone, I wall you in
Stone by stone
I will always be with you

Without clothes, without shoes
You watch me at my work
With feet in cement
You brighten up the foundation
there will be a garden outside
And nobody will hear you scream

Stone by stone, I wall you in
Stone by stone
I will always be with you

what a beating, what a hammering
Outdoors it fades to dusk
All nails stand to attention
Into your body-wood I ram-

Stone by stone, I wall you in
Stone by stone
And nobody can hear you scream






Click here to submit the Corrections of Stein Um Stein - English Translation Lyrics
Please Click Here to Print Stein Um Stein - English Translation Lyrics
German | Reviewer: Zerstoren | 6/16/13

The direct translation messes up the grammar. Stone by stone is the intended translation, you build a house stone by stone, not stone around stone. You have to make the translation make sense.

Really good song | Reviewer: Lewis | 3/24/08

Tis actually stone by stone not stone around stone since 'um' means something else in this context. Also the 10th line is completely wrong, it really means 'And you will be a part of the whole thing.'

Excellent translation | Reviewer: Andries | 11/13/07

Well litarelly it would be stone around stone yea. but that is not what they mean. They mean they lock you in stone by stone so stone by stone is excellent here.

Awesome song | Reviewer: Annaliese | 11/4/07

As the previous reviewer said it should be stone around stone, but other than that nice job translating it.

Correction | Reviewer: Josh | 8/24/07

You put stone by stone, it's actually stone around stone.

Great! | Reviewer: Димитър Узунов | 7/21/07

Excellent translation! This song is one of my personal favorites!Good job!



The following area is only for review, if you want to submit the lyrics or the corrections of the lyrics, please click the link at the end of Stein Um Stein - English Translation Lyrics.
Your Name:
(Important: Your name will be published if you input it)

Review for Stein Um Stein - English Translation Lyrics
------ Performed by Rammstein

Please enter a title for your review:

------ 11/25/2014

Type your review in the space below: