Spiel mit Mir - Translation Lyrics - Rammstein

Review The Song (9)

Play with me

We share a room and the bed
Brother dear please go right ahead
Brother dear come touch me here
Slide to me so close and near

By the bed a big black hole
In they jump all the sheep
Much too old but I count them still
But I cannot fall asleep
Past my navel in the bush
Waiting there white fantasies
Brother dear come hold me tight
And shake for me leaves from the trees
Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A game
Play with me
A game
Play with me
Cause we're alone now
Play with me
Father mother child
My brother dear hand in pain
He rolls back over once again
My brother helps me now and then
So that I may sleep again
Play a game with me
Give me your hand and
Play with me
A game
Play with me
A game
Play with me
Cause we're all alone
Play with me
Father mother child

Click here to submit the Corrections of Spiel mit Mir - Translation Lyrics
Please Click Here to Print Spiel mit Mir - Translation Lyrics
wow | Reviewer: Anonymous | 9/1/13

So I speak some German, I was even thinking about moving to Lichtenstein, another German speaking country, and I'm happy to know the lyrics but I agree with the one review that said about it not actually being a brother but just calling it that like in white wedding. It really is a good song though...won't be singing this in English around my friends though. *laugh*

yea | Reviewer: Anonymous | 6/17/12

This song is clearly about incest the lines "My brother helps me now and then
So that I may sleep again" and "Father, Mother, Child" pretty much give it away. I understand German and believe me thats it... Many Rammstein songs tell very dark, disturbing stories..

No way | Reviewer: Dawson | 2/21/12

Im a cadet and at a cadet function I was listening to this song when my co asked me what I was listen to I said this song but I mentioned how I didn't know what they were saying she responded and said I speak German lets hear it later she laughed at me and said I'm not repeating that and I just looked it up lol fml

uhm | Reviewer: Feuervogel | 10/14/09

Actually in German "brother" is exactly what it is in English. In this case.. yeah.. he IS talking about incest. He doesn't say Bruder but Br├╝derlein which means "brother dear". So I don't think that he is talking about someone he isn't related to.

uh | Reviewer: Anonymous | 9/12/07

in german "brother" isn't incestual for the most part. he's just talking about another man. just like billy idol's white wedding, "sister" isn't his actual sister.

yeah | Reviewer: .ahah | 6/13/07

this songs translation is good.
i think this is cuz im a german speaker.
but i dont know.
didnt know it was insest though.

Truly | Reviewer: Hidan | 5/31/07

The song is well preformed and darkly provacative... it's one of my favorites, though the lyrics are somewhat frightening. I have nothing against homosexuality, and you find all kinds of love... but it's still rather disturbing. Overall though, the song is good, and the translation posted her is much cleaner than some others I've seen.

Premise | Reviewer: Anonymous | 3/7/07

It's about a guy getting a hand job by his brother, so it's just incestual homosexuality.

?? | Reviewer: bishop | 2/27/07

I am but a dumb american who wants to understand the song. I was drawn to it by the music(obviously I don't speak German). I would just like an easy explaination to what the song is about.

Thank you.

The following area is only for review, if you want to submit the lyrics or the corrections of the lyrics, please click the link at the end of Spiel mit Mir - Translation Lyrics.
Your Name:
(Important: Your name will be published if you input it)

Review for Spiel mit Mir - Translation Lyrics
------ Performed by Rammstein

Please enter a title for your review:

------ 11/20/2014

Type your review in the space below: